Keira Knightley’s performance saves David Cronenberg’s otherwise sloppy and disjointed take on Sigmund Freud and psychoanalysis.